Las Pussy Riot, noticia estos días por sus protestas en Sochi
Mañana se cumple un año del Free Pussy Riot, el festival que coorganizamos con el apoyo de Amnistía Internacional Catalunya a favor de las campañas por la libertad de expresión abiertas por AI, entre las que se encontraba la que luchaba por la libertad de las dos integrantes del colectivo ruso liberadas hace ahora unos meses.
La liberación de sus dos integrantes más conocidas, Nadia y Maria, ha vuelto a poner en primer plano a las Pussy Riot, noticia estos días por sus campañas de protesta en Rusia coincidiendo con la celebración de los Juegos Olímpicos de Sochi. Sus integrantes, de hecho, acaban de presentar su nuevo vídeo, titulado Putin will teach you how te love, en donde el presidente ruso vuelve a estar en su punto de mira, siendo de hecho la canción una de las campañas abiertas en favor de los presos políticos en su país.
El vídeo incluye parte de las imágenes que el colectivo ha filmado en Sochi, filmación marcada por la violenta interrupción llevada a cabo por varios cosacos, imágenes que han dado la vuelta al mundo, y por la detención durante unas horas de de Maria y Nadia, liberadas tras ser interrogadas por las autoridades. El vídeo y la traducción de la letra, aquí:
[youtube id=»gjI0KYl9gWs» width=»600″ height=»350″]
Putin will teach you how te love
50 billion and a gay-driven rainbow,
Rodnina and Kabaeva will pass you those flames
In prison they will teach you how to obey
Salut to all bosses, hail, duce!
Putin will teach you how to love the motherland
Sochi is blocked – Olympic surveillance
Special forces, weapons, crowds of cops
FSB is an argument, the police is an argumentState tv will run your applause.
Putin will teach you how to love the motherland
Spring to Russia comes suddenly
Hello to the messiah as a shot from Avrora
The prosecutor will put you down
Give him some reaction and not those pretty eyes
A cage for the protests, vodka, matrioshka
Prison for May 6, more vodka and caviar
The Constitution is lynched, Vitishko’s in prison
Stability, the prison meal, the fence and the watchtower
For TV Rain they’ve shut down the airwaves
They took gay pride down the washroom
A two-ass toilet – a priority
Sentence to Russia, medium security, 6 years
Putin will teach you how to love the motherland
The motherland
The motherland
The motherland